1
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
Перевод песни: TT
2
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
Nombre y equipo: OcA
Redactor: Александр Ким
3
00:00:30,150 --> 00:00:32,320
¿Quizás el rojo es como las rosas?
4
00:00:32,320 --> 00:00:35,180
Tal vez sea el charco de sangre,
5
00:00:35,180 --> 00:00:36,920
Los inocentes se acostarán,
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,830
¿Cuándo al final no has podido salvarlos?
7
00:00:38,830 --> 00:00:41,150
Sus ojos moribundos,
8
00:00:41,150 --> 00:00:44,020
Son anchas y blancas como la nieve,
9
00:00:44,020 --> 00:00:47,870
Y ahora saben el costo de confiar en tu destrucción.
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,930
Los espejos se harán añicos,
11
00:00:52,980 --> 00:00:56,230
Aplastado por el peso del mundo.
12
00:00:56,960 --> 00:01:03,390
Los pilares se derrumban avergonzados.
13
00:01:03,620 --> 00:01:05,710
No habrá descanso
14
00:01:05,710 --> 00:01:07,890
No habrá amor
15
00:01:07,890 --> 00:01:10,230
Al final no habrá ningún héroe.
16
00:01:10,230 --> 00:01:12,020
¿Quién se elevará por encima?
17
00:01:12,070 --> 00:01:14,020
Y cuando termine,
18
00:01:14,240 --> 00:01:16,700
Lo bueno se arrastrará
19
00:01:16,770 --> 00:01:18,950
La luz brillante se hundirá en la oscuridad,
20
00:01:18,950 --> 00:01:20,980
Victoria para el odio encarnado,
21
00:01:20,980 --> 00:01:25,040
Miseria y dolor para todos.
22
00:01:25,180 --> 00:01:35,310
Cuando cae...
23
00:00:30,150 --> 00:00:32,320
Quizás entre las rosas rojas
24
00:00:32,320 --> 00:00:35,180
Quizás entre los charcos de sangre
25
00:00:35,180 --> 00:00:36,920
Resultarán inocentes.
26
00:00:36,920 --> 00:00:38,830
Cuando al final no los guardas.
27
00:00:38,830 --> 00:00:41,150
mirada muerta
28
00:00:41,150 --> 00:00:44,020
Contiene solo nieve
29
00:00:44,020 --> 00:00:47,870
Saben el precio de la confianza en ti: la destrucción.
30
00:00:48,800 --> 00:00:51,930
Los espejos serán destruidos
31
00:00:52,980 --> 00:00:56,230
El mundo los romperá con su peso,
32
00:00:56,960 --> 00:01:03,390
Las columnas caerán avergonzadas.
33
00:01:03,620 --> 00:01:05,710
no descanses
34
00:01:05,710 --> 00:01:07,890
no amar
35
00:01:07,890 --> 00:01:10,230
Y al final no hay ningún héroe.
36
00:01:10,230 --> 00:01:12,020
Llegará a la cima.
37
00:01:12,070 --> 00:01:14,020
cuando al final
38
00:01:14,240 --> 00:01:16,700
vamos a deslizarnos hacia abajo
39
00:01:16,770 --> 00:01:18,950
Y la luz brillante será devorada por la oscuridad,
40
00:01:18,950 --> 00:01:20,980
Victoria del mal en la carne.
41
00:01:20,980 --> 00:01:25,040
Habrá pena y dolor para todos.
42
00:01:25,180 --> 00:01:35,310
¿Cómo vamos a caer...?
43
00:01:38,500 --> 00:01:42,300
Episodio 32
Lecciones aprendidas
44
00:01:50,190 --> 00:01:52,770
Esmeralda y Mercurio de Haven.
45
00:01:53,220 --> 00:01:54,270
Contra...
46
00:01:54,460 --> 00:01:57,960
...Koko y Yatsuhashi de Beacon.
47
00:01:58,450 --> 00:02:00,000
¡Buena suerte para ti!
48
00:02:17,850 --> 00:02:18,910
Oye...
49
00:02:19,660 --> 00:02:21,090
No es un mal atuendo, cariño.
50
00:02:21,230 --> 00:02:23,150
Intentaré que no le manche sangre.
51
00:02:24,500 --> 00:02:26,710
No puedo prometerte que saldrás sin rasguños.
52
00:02:26,820 --> 00:02:28,530
No seré yo quien sangre.
53
00:02:28,720 --> 00:02:30,660
¡Y ella me gusta!
54
00:02:31,410 --> 00:02:34,410
Tres... dos... uno... ¡empezaron!
55
00:03:05,600 --> 00:03:06,540
¡Tener cuidado!
56
00:03:15,260 --> 00:03:16,170
El es bueno.
57
00:03:16,280 --> 00:03:18,170
Sí, pero ¿dónde está la chica?
58
00:03:59,620 --> 00:04:00,770
¡Palma de coco!
59
00:04:45,950 --> 00:04:47,130
Retiro mis palabras.
60
00:04:47,660 --> 00:04:49,130
No me gusta ella.
61
00:05:02,010 --> 00:05:02,940
¡Tonterías!
62
00:05:03,200 --> 00:05:04,040
Palma de coco.
63
00:05:04,300 --> 00:05:05,810
Ten cuidado, ella está en los árboles.
64
00:05:06,470 --> 00:05:10,960
Habiendo recibido este golpe final,
¡Yatsuhashi está fuera!
65
00:05:11,460 --> 00:05:12,350
¿Qué?
66
00:05:20,920 --> 00:05:21,800
¡Tonterías!
67
00:05:33,710 --> 00:05:37,690
Infligió una derrota sorprendente
¡Esmeralda y Mercurio ganan!
68
00:05:39,100 --> 00:05:40,000
¿Palma de coco?
69
00:05:57,030 --> 00:05:58,770
¿Te vas...?
70
00:05:59,310 --> 00:06:00,360
Sí.
71
00:06:00,590 --> 00:06:04,290
Sólo estoy supervisando la entrega de unidades adicionales a Vail.
72
00:06:04,570 --> 00:06:06,800
Perdimos el último lote como resultado de una emboscada.
73
00:06:06,910 --> 00:06:09,730
Supongo que has salido con ella.
74
00:06:10,490 --> 00:06:13,650
Fue una suerte que Paladins estuviera en la etapa de prototipo.
75
00:06:13,780 --> 00:06:16,360
De lo contrario, tu equipo no habría salido tan fácilmente.
76
00:06:17,890 --> 00:06:18,860
weis...
77
00:06:19,660 --> 00:06:21,790
Lo estás haciendo bien...
78
00:06:22,140 --> 00:06:23,510
...aquí, solos.
79
00:06:24,370 --> 00:06:25,550
Deberías estar orgulloso.
80
00:06:26,380 --> 00:06:30,850
Honestamente, fue divertido ver la cara de mi papá.
¡El día que te fuiste a Beacon!
81
00:06:30,950 --> 00:06:33,080
No puedo esperar para mostrarle mi progreso.
82
00:06:34,730 --> 00:06:36,800
¿Cuáles crees que son tus éxitos?
83
00:06:37,020 --> 00:06:37,780
¿De qué estás hablando?
84
00:06:37,870 --> 00:06:39,850
Estoy mejorando en el manejo de glifos.
85
00:06:39,890 --> 00:06:41,530
Incluso tomé Dilatación del Tiempo.
86
00:06:41,580 --> 00:06:43,190
¿Cómo te va con la llamada?
87
00:06:44,200 --> 00:06:45,100
Yo...
88
00:06:45,820 --> 00:06:47,100
Sabes que no puedo.
89
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
No digas tonterías.
90
00:06:48,440 --> 00:06:50,620
Todos los Schnees tienen la capacidad de convocar.
91
00:06:50,720 --> 00:06:51,940
Ha estado ahí durante generaciones.
92
00:06:52,020 --> 00:06:53,210
¡Lo intenté!
93
00:06:53,490 --> 00:06:54,290
Si solo...
94
00:06:54,430 --> 00:06:56,640
...eso es lo único que no puedo hacer.
95
00:06:57,170 --> 00:06:58,890
Nosotros, Schnee, somos especiales.
96
00:06:59,240 --> 00:07:01,950
A diferencia de muchos, nuestra manifestación es heredada.
97
00:07:02,300 --> 00:07:04,880
Pero eso no significa que sea fácil de afrontar.
98
00:07:05,260 --> 00:07:07,180
Tu manifestación es como un músculo.
99
00:07:07,320 --> 00:07:10,340
Cuanto más lo entrenes,
más fuerte se vuelve.
100
00:07:10,580 --> 00:07:13,110
Pero si te ocupas sólo de un lado...
101
00:07:13,290 --> 00:07:16,580
Si no puedes probar los límites de lo que
¿Qué crees que es posible...?
102
00:07:24,990 --> 00:07:26,810
...nunca crecerás realmente.
103
00:07:30,420 --> 00:07:33,010
¡Nunca me vencerás, viejo!
104
00:07:33,620 --> 00:07:35,390
Sólo mucha charla, pequeña.
105
00:07:35,430 --> 00:07:37,110
¡Puedes hacerlo, Rubí!
106
00:07:38,430 --> 00:07:40,370
"El Ninja Elevado... ¡ha ganado!"
107
00:07:40,440 --> 00:07:41,990
"¡Destrucción total!"
108
00:07:43,100 --> 00:07:44,130
Y por cierto...
109
00:07:44,200 --> 00:07:45,850
Nunca me llames viejo.
110
00:07:45,890 --> 00:07:46,950
Es mi turno.
111
00:07:47,190 --> 00:07:48,830
"Ha aparecido un nuevo oponente."
112
00:07:48,910 --> 00:07:50,270
¿Dónde me detuve?
113
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Estabas hablando de tu última misión.
114
00:07:52,710 --> 00:07:53,930
Exactamente, exactamente.
115
00:07:54,580 --> 00:07:58,250
Me encontré con un pueblo en los pantanos occidentales de Mistral.
116
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Inmediatamente me di cuenta de que había algo extraño aquí.
117
00:08:01,580 --> 00:08:03,260
¿Qué estabas haciendo allí?
118
00:08:03,830 --> 00:08:05,420
Se necesitaba información.
119
00:08:06,020 --> 00:08:08,390
Cansado de pelear con Grimm en el camino...
120
00:08:08,660 --> 00:08:11,250
...Decidí comenzar mi búsqueda en la taberna de la ciudad.
121
00:08:11,630 --> 00:08:14,960
Ese lugar estaba infestado de delincuentes y bandidos.
122
00:08:15,300 --> 00:08:22,370
Incluso hubo algunos cazadores que, puedo suponer, eran
contratado por personas que no son las más honestas para el trabajo que no es el más limpio.
123
00:08:22,840 --> 00:08:24,370
Y entonces sucedió esto.
124
00:08:24,730 --> 00:08:25,840
¿Qué pasó?
125
00:08:26,930 --> 00:08:28,410
fui derrotado...
126
00:08:29,250 --> 00:08:30,740
...justo después de ver...
127
00:08:31,150 --> 00:08:33,390
...el largo de la falda de la anfitriona.
128
00:08:34,500 --> 00:08:36,260
"El Ninja Elevado... ¡ha ganado!"
129
00:08:36,300 --> 00:08:37,690
"¡Destrucción total!"
130
00:08:37,730 --> 00:08:39,790
¡Eres un bastardo!
131
00:08:44,120 --> 00:08:45,550
¿Dos victorias de tres?
132
00:08:45,820 --> 00:08:48,740
Entonces, tío Qrow, ¿lo obtuviste de Ozpin?
133
00:08:48,780 --> 00:08:51,180
No, Oz y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
134
00:08:51,300 --> 00:08:51,830
Todo está bien.
135
00:08:52,380 --> 00:08:53,920
Normal para un anciano.
136
00:08:54,250 --> 00:08:55,460
No es gracioso.
137
00:08:55,560 --> 00:08:57,600
Bueno, ¿por qué viniste aquí?
138
00:08:57,690 --> 00:09:00,000
Pensé, según papá, que estarías en una misión...
139
00:09:00,360 --> 00:09:01,160
...por una eternidad.
140
00:09:01,280 --> 00:09:01,990
"¡Atención!"
141
00:09:02,220 --> 00:09:02,620
"¡Pelea!"
142
00:09:02,690 --> 00:09:08,100
Los cazadores profesionales como yo deberíamos
obtener resultados lo más rápido posible.
143
00:09:08,210 --> 00:09:10,190
Sí... eso es comprensible.
144
00:09:10,580 --> 00:09:12,080
En general, nosotros también lo hacemos.
145
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
¿Qué estás haciendo?
146
00:09:13,920 --> 00:09:15,890
Sí. Lee las noticias de vez en cuando.
147
00:09:15,940 --> 00:09:17,690
Salvamos a Vale mientras no estabas.
148
00:09:17,740 --> 00:09:18,620
Es gracioso.
149
00:09:18,690 --> 00:09:24,460
Porque escuché que Vale estaba siendo invadida por Grimm,
cuando casi lograste detener el tren.
150
00:09:24,510 --> 00:09:26,400
"El Ninja Elevado... ¡ha ganado!"
151
00:09:26,500 --> 00:09:27,730
"¡Destrucción total!"
152
00:09:27,830 --> 00:09:30,920
Pero no dan medallas por... "casi".
153
00:09:30,980 --> 00:09:32,690
¡Ellos dan! Se llaman plata.
154
00:09:32,750 --> 00:09:34,590
Ayudamos a derrotar a Roman Torchwick.
155
00:09:34,660 --> 00:09:37,720
Está tras las rejas en el barco de Ironwood y
Desde entonces, la delincuencia ha disminuido.
156
00:09:37,780 --> 00:09:39,410
Fue esencialmente una búsqueda de cabezas.
157
00:09:39,490 --> 00:09:43,530
Sí, puedes actuar como cazadores.
pero no piensas como ellos.
158
00:09:43,780 --> 00:09:48,010
¿Crees que cuatro chicas con amigas pueden
¿Acabar con todo crimen en el reino?
159
00:09:48,590 --> 00:09:51,050
Eso pensé hasta que dijiste...
160
00:09:51,150 --> 00:09:53,960
Los ataques no fueron menos frecuentes con la captura de Roman.
161
00:09:54,150 --> 00:09:56,310
Se detuvieron... por completo.
162
00:09:56,450 --> 00:09:59,840
No hay actividad de Colmillo Blanco en toda la ciudad.
163
00:10:00,180 --> 00:10:02,700
Le cortaste la cabeza al Royal Taijitu...
164
00:10:02,810 --> 00:10:05,340
...pero ahora su segundo jefe está a cargo.
165
00:10:05,880 --> 00:10:09,390
Eso es lo que Ironwood no puede poner en su olla de hierro fundido.
166
00:10:10,280 --> 00:10:12,260
¿Conoce... al general?
167
00:10:12,550 --> 00:10:15,220
Oye, conozco a todos aquí.
168
00:10:15,410 --> 00:10:19,680
No lo olvides, estás hablando con un miembro del mejor equipo.
de cualquiera que alguna vez se haya graduado de Beacon!
169
00:10:23,190 --> 00:10:24,780
Equipo STRQ (Stark).
170
00:10:25,130 --> 00:10:26,840
Allí conocí a tus padres.
171
00:10:27,220 --> 00:10:30,100
Éramos bastante famosos en aquellos días.
172
00:10:30,180 --> 00:10:31,950
Famosos por su pésimo sentido del estilo.
173
00:10:32,020 --> 00:10:33,620
Oye, nos veíamos bien.
174
00:10:33,710 --> 00:10:37,890
Y tengo muchas historias lascivas que lo demuestran.
175
00:10:38,960 --> 00:10:41,780
Pero... los pospondré hasta que seas mayor.
176
00:10:41,870 --> 00:10:42,830
¡Uf!
177
00:10:42,950 --> 00:10:46,560
En general, soy demasiado mayor para pasar tiempo con niños.
178
00:10:46,900 --> 00:10:48,560
Dañará mi estilo.
179
00:10:49,960 --> 00:10:50,940
Eres lo principal...
180
00:10:51,370 --> 00:10:54,280
Recuerda que todavía tienes mucho por delante...
181
00:10:54,730 --> 00:10:57,970
Y ni se te ocurra que después de desaprender
Estarás completamente listo.
182
00:10:58,390 --> 00:11:01,350
Aquí cada día vale una semana entera.
183
00:11:02,420 --> 00:11:04,520
Ustedes dos... llegarán lejos.
184
00:11:05,700 --> 00:11:07,660
Pero sólo si continúas estudiando.
185
00:11:08,080 --> 00:11:10,340
Si nunca dejas de avanzar.
186
00:11:18,440 --> 00:11:19,760
Gran forma.
187
00:11:20,180 --> 00:11:22,000
Ahora imagina a tus enemigos derrotados.
188
00:11:22,190 --> 00:11:25,360
Aquellos que te obligaron a superar tu yo pasado...
189
00:11:25,450 --> 00:11:27,480
...y conviértete en quien eres ahora.
190
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Piensa en ellos.
191
00:11:30,250 --> 00:11:33,030
...y observa cómo se ponen de tu lado.
192
00:11:37,870 --> 00:11:39,070
No puedo.
193
00:11:39,560 --> 00:11:40,790
Deja de dudar de ti mismo.
194
00:11:40,810 --> 00:11:41,870
¡Lo estoy intentando!
195
00:11:41,930 --> 00:11:43,870
Si esa es tu definición de "intentar"...
196
00:11:44,010 --> 00:11:45,930
...no tienes ninguna posibilidad de ganar el torneo...
197
00:11:45,970 --> 00:11:48,020
...y más aún para triunfar como cazadora.
198
00:11:48,110 --> 00:11:50,020
¿Por qué no te vas a casa?
199
00:11:50,110 --> 00:11:53,420
Estoy seguro de que tu padre te dará un buen trabajo en la recepción.
200
00:11:53,570 --> 00:11:55,420
Puedo prescindir de su generosidad.
201
00:11:55,740 --> 00:11:58,280
Pero no puedes prescindir de su dinero, ¿verdad?
202
00:11:58,400 --> 00:11:59,130
¿Qué?
203
00:11:59,210 --> 00:12:00,590
¿Cómo te enteraste de esto?
204
00:12:00,680 --> 00:12:01,660
Acerté.
205
00:12:02,040 --> 00:12:05,810
Quizás yo estuve en una situación similar cuando me uní al ejército.
206
00:12:06,300 --> 00:12:07,950
¿Qué has hecho esta vez?
207
00:12:08,690 --> 00:12:10,260
Bueno, ese es el punto.
208
00:12:10,440 --> 00:12:12,020
No estoy exactamente seguro.
209
00:12:12,560 --> 00:12:15,320
Recientemente intenté pagar la comida,
pero la tarjeta no funcionó.
210
00:12:15,520 --> 00:12:17,380
Qué incómodo.
211
00:12:17,440 --> 00:12:18,380
¡Lo sé!
212
00:12:20,120 --> 00:12:22,650
¡Hice! ¿Por qué me cortó así?
213
00:12:22,870 --> 00:12:25,670
Tal vez deberías dejar de evitarlo y
llamado hogar.
214
00:12:30,680 --> 00:12:32,790
Las emociones pueden empoderarte.
215
00:12:33,020 --> 00:12:35,200
Pero nunca dejes que se apoderen de ti.
216
00:12:38,390 --> 00:12:41,050
En mi opinión, tienes dos opciones.
217
00:12:41,510 --> 00:12:47,030
O lo llamarás, rogándole que te dé dinero, y otra vez
Explícale por qué quieres estudiar en Beacon y no en Atlas...
218
00:12:48,170 --> 00:12:49,050
O...
219
00:12:49,170 --> 00:12:51,320
...puedes seguir explorando Remnant...
220
00:12:51,680 --> 00:12:54,320
...aprender más sobre este mundo y, para ser honesto...
221
00:12:54,770 --> 00:12:56,010
...más sobre mí.
222
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
Es hora de que me vaya.
223
00:13:07,760 --> 00:13:09,950
Me alegré mucho de verte, Winter.
224
00:13:10,200 --> 00:13:11,940
Hasta luego, hermana.
225
00:13:34,750 --> 00:13:37,580
Llamada entrante: "Padre".